Ποιήματα και ποιητικοί στοχασμοί ψυχικής ανάτασης
Εύχομαι οι θετικές ιδέες και τα μηνύματα που πηγάζουν από τους ποιητικούς μου στοχασμούς να ανθίσουν στην ψυχή και στον νου του αναγνώστη, με τον ίδιο τρόπο που υπαινίσσεται το μπουμπούκι στο εξώφυλλο αυτού του βιβλίου.
Η ιδιαιτερότητα του βιβλίου αυτού έγκειται στο ότι είναι δίγλωσσο και αλληλομεταφρασμένο. Περιέχει ένα σύνολο ποιητικών κειμένων που κατά την στιγμή της έμπνευσής τους γράφτηκαν σε μια από δύο διαφορετικές γλώσσες, δηλαδή τα ελληνικά ή τα αγγλικά. Για να μπορέσουν τα κείμενα αυτά να συνυπάρξουν σε ένα βιβλίο και κάτω από το όνομα του ίδιου ποιητή, η συγγραφέας διάλεξε να γραφτούν στην πρωταρχική τους γλώσσα και στη συνέχεια να μεταφρασθούν παράλληλα στην δεύτερη γλώσσα. Το ποιητικό υλικό του βιβλίου είναι μοιρασμένο σε τρία μέρη ανάλογα με το περιεχόμενο που το χαρακτηρίζει. Το πρώτο μέρος περιέχει ποιήματα, το δεύτερο ελεγείες αφιερωμένες στο Ολοκαύτωμα κα το τρίτο ποιητικούς στοχασμούς. Οι τελευταίοι αποτελούν έναν ιδιάζοντα τρόπο γραφής που συνδυάζει ποίηση και ψυχολογία.
Γράφτηκαν με σκοπό την διερεύνηση ανθρωπίνων προβλημάτων και την δυνατότητα ανεύρεσης εφικτών και θετικών λύσεων. Ο κατάλογος κειμένων και οι ιδιαιτερότητές τους, στο πίσω μέρος του βιβλίου, επιτρέπει στον αναγνώστη να προσανατολισθεί σχετικά με την γλώσσα γραφής και τα άλλα χαρακτηριστικά των ποιητικών κειμένων.
Κριτική της Νίνας Ναχμία
Η Felicity Mat αντιγραφει τους καθαρους Αντιλαλους της ψυχης της και τους μεταφερει οπως ακριβως τους ακουει να παλονται μεσα της, σε μια συναντηση ενος κοριτσιστικου ευγενικου ψυχισμου, που δεν αναλωθηκε σε επιφανειακες, ανουσιες περιπλανησεις και μιας ωριμης γυναικας. Ενος ψυχισμου που παρεμεινε παντα φρεσκος. Σαν φουσκωμενη παλιρροια, η νοσταλγια για την πατριδα που αφησε πισω.
Σαν σταχτοπουτες του παραμυθιου αναδυονται οι αναμνησεις με τα στολιδια και τα αρωματα τους. Οι αυλες τα χρωμο-ποικιλτα λουλουδια, το γιασεμι το αγιο-κλημα, το ζεστο πρασινο, το Πατρικο. Η συναντηση με το παρελθον εχει ολη αυτη την τραγικοτητα εκεινου που ναυαγησε σε αλλη χωρα που δεν μπορεσε ποτε να τον ενσωματωσει. Η πολυετης εμπειρια της σαν ψυχολογου ειναι εμφανης στην διαδρομη του λογου της. Χρησιμο για τον αναγνωστη της που μεσα απο την περιπλανηση της ποησης της, θα εχει την δυνατοτητα να απαντησει σε πολλες εσωτερικες του αμφισβητησεις και ανησυχιες.
Η Felicity Mat, δεν μπορει, βεβαια, να παραθεωρισει και τον αιχμηρο πονο της αδικιας για το εγκλημα κατα της φυλης της. Υμνει την φιλια με εναν ιδιαιτερο τροπο ευγνωμοσυνης! Μοναχικος δρομεας, οπως εξ αλλου ολοι μας, χειριζεται την μοναξια σαν ενα εργαλειο με το οποιο χτιζει με υπομονη και επιμονη ενα παρον κατανοησης για τον εαυτο της και τους γυρω της. Τα ποιηματα της ειναι μικρα γραμματα στον εαυτο της, που μπορουν ομως να εχουν εκατομμυρια αποδεχτες, αφου ολοι μας ζουμε την ζωη των αλλων !
Μερικά λόγια για την συγγραφέα
Η συγγραφέας γεννήθηκε στη Λάρισα και έκανε τις βασικές και γυμνασιακές της σπουδές στην Αθήνα. Εφοίτησε στην Ράλλειο Παιδαγωγική Ακαδημία του Πειραιά, από όπου της απενεμήθη το δίπλωμα εκπαιδευτικού βασικής εκπαίδευσης. Στο Πανεπιστήμιο Κορνέλλ, στην Ίθακα της Νέας Υόρκης, απέκτησε το μεταπτυχιακό δίπλωμα Μάστερ (Μ.Α), στούς τομείς της ανάπτυξης του παιδιού και των οικογενειακών σχέσεων. Αργότερα συμπλήρωσε τις σπουδές της στην κλινική ψυχολογία στο Πανεπι-στήμιο του Μοντρεάλ, στο Κεμπέκ του Καναδά, από όπου και της απενεμήθη ο τίτλος του διδάκτορος Φιλοσοφίας (Ph.D.).
Εργάσθηκε ως παιδοψυχολόγος και ως κλινική ψυχολόγος και ήδη συνταξιοδοτείται. Ειδικεύθηκε στην ψυχοθεραπεία ενηλίκων ασθενών που πάσχουν από σοβαρές ψυχιατρικές διαταραχές. Έχει δημοσιεύσει επιστημονικά άρθρα σχετικά με την κλινική ψυχολογία όπως και μεταφορικές ιστορίες ψυχικής ανάτασης. Οι τελευταίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον τομέα της ψυχικής υγιεινής, σε συνδυασμό ή όχι με την ύπνωση και στα πλαίσια μιάς σύντομης ή μιάς μακράς ψυχοθεραπείας.
Σκοπό έχουν να συμβάλουν στην βελτίωση της ποιότητας της ζωής ατόμων που παρουσιάζουν ψυχολογικά προβλήματα ή σοβαρό ψυχιατρικό νόσημα. Άλλος τομέας εργασίας της υπήρξε η διάδοση ψυχολογικών γνώσεων στο ευρύ κοινό μέσω διαλέξεων, ραδιοφωνικών εκπομπών και δημοσιεύσεως άρθρων σε εφημερίδες. Επίσης σε ένα άρθρο της ασχολήθηκε με το θέμα της ανάγκης σεβασμού της ιστορίας, όσον αφορά τα εδάφη της Μακεδονίας, συμβάλοντας στην κατανόηση του προβλήματος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (« Macedoine et respect de l’histoire », La Presse, 3 Juin 1994 ).
Η ποίηση δεν έπαψε ποτέ να την γοητεύει, και η ενασχόληση δημιουργικά με αυτήν υπήρξε πάντοτε μία από τις πιο αγαπημένες της ασχολίες, μολονότι η ποιητική της εργασία είναι ανομοιόμορφα κατανεμημένη σε διάφορες περιόδους της ζωής της. Το παρόν βιβλίο είναι το πρώτο βιβλίο ποιημάτων που έχει εκδώσει.
Εκδόσεις Αρμός / Ηarmos Publications
Αθήνα: Μαυροκορδάτου 11, 106 78, τηλ. 210 3830604, fax 2103819439
Θεσσαλονίκη: Πρασακάκη 5, 546 22, τηλ. 2310 220992, fax 2310 220910
e–mail: info@armosbooks.gr
Περσσότερα / For more information: www.felicitymat.com
Echoes of the soul and the mind
Poems and poetic reflections of self-enhancement
May the positive ideas and messages that spring out of my poetic reflections blossom in the soul and mind of my readers, just as the bud on
the cover of this book suggests.
This book is in a way special, because it is bilingual and mutually translated. It contains a number of poetic texts which, at the moment of their inspiration, were written in one of two languages: English or Greek. In order to include both English and Greek texts in one book and under the name of the same poet, Ι chose to present them in the language of creation, accompanied by a parallel translation.The poetic productions of this volume are distributed in three parts, depending on the type of poetry that they represent. Part one contains poems, part two is composed of elegies dedicated to the Holocaust and part three presents some poetic reflections. The latter are a different type of writing, which combines poetry and psychology. They were written in the purpose of examining human problems and finding viable and positive solutions.
The list of texts and their characteristics, in the back of the book, can help the reader find the language of creation and other details regarding every poetic text.
Reviewed by Nina Nahmias
Felicity Mat reproduces the clear echoes of her soul and carries them exactly as they vibrate inside her. It is a coming together of a young girl’s internal world which was not spent in superficial and insipid wanderings, and that of a mature woman. It is as well an internal world that has forever remained fresh, a rising tide, the longing for the homeland left behind.
The memories, adorned with jewels and perfumes emerge like the Cinderella of the fairy tale; the yards, the colourful flowers, jasmines, honeysuckles, the warm colours of green, the green of her father’s house. This meeting with the past resembles the tragedy of someone who has shipwrecked in a country that has never been able to adopt him. Her very long experience as a psychologist is obvious in her readers who, through her poetry’s wanderings, will be able to answer many of their own internal doubts and concerns. Furthermore, Felicity Mat cannot overlook the sharp pain of the unjust crime committed against her race. She celebrates friendship with a particular way of gratitude! Solitary runner, like all of us, her loneliness becomes a tool with which she builds with patience and insistence, a confirmation of understanding for herself and those around her. Her poems are brief letters addressed to herself, yet these can touch millions since all of us live the life of others!
A few words about the author
Felicity Mat was born in Larissa, Greece, and received her primary and secondary education in Athens. She was awarded the equivalent of a bachelor’s degree in education by Rallios Pedagogic Academy in Piraeus. She later earned two different degrees in psychology: a Master’s in Child Development and in Family Relations at Cornell University, Ithaca, New York, and a Ph.D. in Clinical Psychology at the Université de Montréal, Québec, Canada. She worked as an educator, as a child psychologist and as a clinical psychologist. Her specialization in the treatment of adult psychiatric patients allowed her to get in touch with the deep suffering and pain that often characterize human existence. Her experience in this area encouraged her to write and publish metaphorical stories, with the purpose of improving the quality of life of clients who present psychological problems.
Her relationship with psychology influenced the choice of the content of her poetic reflections. In addition to publishing articles related to clinical psychology, Felicity Mat contributed to the understanding of the problem of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with an article related to the need to respect historical evidence regarding the territories of Macedonia («Macédoine et respect de l’histoire», La Presse, Montréal, 3 juin 1994). Poetry has always fascinated her, and an active involvement in the creative process of poetry has been one of her most cherished activities, even though the production of her poetic work has been unevenly distributed over different periods of her life. The present volume is her first published book of poems.
Felicity Mat
ISBN:978-960-527-658-4
Σελ. 158, τιμή: 15,00€ / Pag.158, price: 15,00€
τιμή: 17,00$ CA / price: 17,00$ CA
