Η Τέχνη Ελεύθερη… Προκαλεί;Το σύγχρονο γαλλικό θέατρο στην Ελλάδα,
ελεύθερο, χωρίς ενοχές, σκληρό,Τρυφερό, αληθινό, ουτοπικό, επίκαιρο.
To Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος και το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης συνδιοργανώνουν Φεστιβάλ Σύγχρονου Θεάτρου με τίτλο: “Το Γαλλικό Θέατρο à la Grecque” από την Τρίτη 6 Μαΐου έως και την Τρίτη 3 Ιουνίου 2014, στις 21:00, στον ειδικά διαμορφωμένο υπόγειο χώρο του ΙΜΚ.
Η σύγχρονη γαλλική δραματουργία, παραγωγική και μπολιασμένη με νέο αίμα, συναντά Έλληνες μεταφραστές, σκηνοθέτες και ερμηνευτές μέσα από τα έργα πρωτοπόρων και βραβευμένων συγγραφέων, τα οποία με τρόπο συχνά προκλητικό και άμεσο, ποιητικό αλλά πολλές φορές και οξύ και ακραίο, αναδεικνύουν μια ανοικτή και πολύχρωμη θεματική σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο κόσμο.
Εργοδότες και εργαζόμενοι, αφεντικά και υπηρέτες, ακρότητα και κυνισμός, ο καπιταλιστικός κόσμος, η αγιότητά του, η μοναξιά, η αξιοπρέπεια, η αναζήτηση ατομικής ταυτότητας, η άρνηση της ετερότητας, η ουτοπία της συνύπαρξης, τα βασανιστήρια και η βία, οι σεξουαλικές φαντασιώσεις ακόμα και η Μήδεια και ο Πάπας “ξεκλειδώνονται” μέσα από τα έργα σαν μία ευρεία σύνθεση της πολυπρόσωπης πραγματικότητας και των αξιών της.
Ένα σύγχρονο Θεατρικό Φεστιβάλ που αναζητά το διάλογο και το στίγμα μίας επίκαιρης πολιτιστικής ταυτότητας μέσα από 20 παραστάσεις και την οπτική γωνία των Γάλλων συγγραφέων και των Ελλήνων συντελεστών κάθε παράστασης. Καμία «αξία» δεδομένη, καμία σχέση δεδομένη… Η Τέχνη Ελεύθερη επισημαίνει και προκαλεί.
• Πέντε έργα που μεταφράστηκαν ειδικά για το Φεστιβάλ και παρουσιάζονται για πρώτη φορά στην Ελλάδα:
Εκείνη του Ζαν Ζενέ (Elle του Jean Genet),
Στο Χείλος της Κλωντίν Γκαλεά (Au Bord της Claudine Galea)
Αναζήτηση Εργασίας. Έργο σε 30 θραύσματα του Μισέλ Βιναβέρ (La Demande d’emploi. Pièce en trente morceaux του Michel Vinaver),
Μήδεια, ένα μανιασμένο ποίημα του Ζαν-Ρενέ Λεμουάν (Médée, poème enragé του Jean-René Lemoine)
Χίλντα της Μαρί Ντιάιγ (Hilda της Marie NDiaye),
• Πέντε μεταφραστές: Έφη Γιαννοπούλου, Δημήτρης Δημητριάδης, Ασημένια Ευθυμίου, Δήμητρα Κονδυλάκη, Ανδρέας Στάικος.
• Πέντε σκηνοθέτες: Λευτέρης Γιοβαννίδης, Θέμελης Γλυνάτσης, Βασίλης Μαυρογεωργίου, Θανάσης Σαράντος, Γιάννης Σκουρλέτης.
• Δεκατρείς ηθοποιοί: Πολύδωρος Βογιατζής, Ντάνη Γιαννακοπούλου, Μιράντα Ζησιμοπούλου, Ορέστης Καρύδας, Αγγελική Καρυστινού, Άννα Κουτσαφτίκη, Νέστορας Κοψιδάς, Ασπασία Κράλλη, Βασίλης Μαργέτης, Δήμητρα Ματσούκα, Νικόλας Πιπεράς, Θανάσης Σαράντος, Στράτος Τζώρτζογλου.
Φωτογραφίες Παραστάσεων για το πρόγραμμα: Ορφέας Εμιρζάς, Θωμάς Αρσένης
Video: plays2place productions
Συμπαραγωγή: Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος & Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης
Τα έργα: “Αναζήτηση Εργασίας. Έργο σε 30 θραύσματα” του Μισέλ Βιναβέρ, “Μήδεια, ένα μανιασμένο ποίημα” του Ζαν-Ρενέ Λεμουάν, “Χίλντα” της Μαρί Ντιάιγ, κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις Εκδόσεις ΑΓΡΑ
————–
Στην Ελλάδα, το θέατρο παραμένει μια τέχνη δημοφιλής. Από την άφιξη μου στην Αθήνα το 2011, σκοπός μου είναι, μέσα σ’ ένα πλαίσιο κατά παράδοση ευνοϊκό για την θεατρική έκφραση, να αναζωογονήσω τις θεατρικές ανταλλαγές ανάμεσα στη Γαλλία και την Ελλάδα. Μέσω μιας πολιτικής υποστήριξης στη μετάφραση, έκδοση και παρουσίαση των έργων, συνεισφέρουμε στην ανανέωση των ελληνικών πρακτικών του γαλλικού σύγχρονου θεάτρου, κυρίως στο πλάι της νέας γενιάς καλλιτεχνών και του κοινού. Αυτή η προσπάθεια δεν μπορεί παρά να γίνει με τη σταθερή δέσμευση θεσμών και δημιουργών των δύο χωρών. Το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης είναι ένας από τους συνεργάτες μας που μοιράζονται αυτό το όραμα. Η οργάνωση του Φεστιβάλ “Το γαλλικό θέατρο à la grecque” το αποδεικνύει. Αυτή τη χρονιά, δίνεται η ευκαιρία σε πέντε σκηνοθέτες, τον Γιάννη Σκουρλέτη, τον Θέμελη Γλυνάτση, τον Θανάση Σαράντο, τον Λευτέρη Γιοβανίδη και τον Βασίλη Μαυρογεωργίου, να παρουσιάσουν νέα κείμενα της γαλλικής δραματουργίας, των Jean Genet, Claudine Galéa, Michel Vinaver, Jean-René Lemoine και Marie NDiaye. Με την ευκαιρία αυτή, τρία από τα κείμενα θα εκδοθούν από τις εκδόσεις ΑΓΡΑ. Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλη την ομάδα του Ιδρύματος, τους μεταφραστές αλλά κυρίως τους καλλιτέχνες, οι οποίοι με το ταλέντο τους μεταδίδουν τα μηνύματα της εποχής.
Olivier Descotes
Σύμβουλος συνεργασίας και μορφωτικής δράσης
Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδoς
Το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης υπήρξε από τους πρώτους συνοδοιπόρους στην πρωτοβουλία που ανέλαβε το Γαλλικό Ινστιτούτο, το 2011, για μια δυναμική πολιτική ενίσχυσης των πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ Ελλάδας – Γαλλίας και των συνεργασιών με φορείς και προσωπικότητες Τέχνης και του Πνεύματος. Η συνεργασία αυτή ήταν για εμάς μια στρατηγική επιλογή, καθώς από την έναρξη της λειτουργίας του, το ΙΜΚ έθεσε ως βασικό στόχο τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου οι πολιτισμοί και οι ιδέες διασταυρώνονται, όπου οι νέοι δημιουργοί μπορούν άφοβα να πειραματιστούν και να τολμήσουν. Φέτος διοργανώνουμε μαζί με το Γαλλικό Ινστιτούτο το φεστιβάλ σύγχρονου γαλλικού θεάτρου «Το γαλλικό θέατρο à la grecque», όπου πέντε νέοι Έλληνες σκηνοθέτες, οι οποίοι έχουν αφήσει το προσωπικό τους στίγμα στο νέο ελληνικό θέατρο, αναμετρώνται με πέντε σύγχρονα γαλλικά κείμενα και προτείνουν ο καθένας την δική του ανάγνωση σε μια γραφή ανήσυχη, ανατρεπτική, απροσδόκητη. Τα έργα παρουσιάζονται για πρώτη φορά στην Ελλάδα μεταφρασμένα ειδικά για το Φεστιβάλ από σημαντικούς ανθρώπους των γραμμάτων και του θεάτρου. Σε έναν κόσμο σε διαρκή κίνηση και αναταραχή, το φεστιβάλ αυτό διατρανώνει τον διαπολιτισμικό του χαρακτήρα. Καταργώντας τα στερεότυπα. Άλλωστε ο “πιο Γάλλος” από τους πέντε συγγραφείς – ο σπουδαίος Ζαν Ζενέ, ένα από τα πιο ελεύθερα και ανατρεπτικά πνεύματα στην τέχνη του 20ου αιώνα, ήταν παιδί αγνώστων γονέων.
Γιαννούλλα Κακογιάννη – Wakefield
Πρόεδρος ΔΣ Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης
—————
Με λίγα λόγια
• “Εκείνη” του Ζαν Ζενέ
Τρίτη 6, Τετάρτη 7, Πέμπτη 8 & Παρασκευή 9 Μαΐου 2014,
στις 21:00
Πρόδρομος του θεάτρου του παραλόγου και συγχρόνως πολυγραφότατος “καταραμένος” των γαλλικών γραμμάτων, βλάσφημος και ποιητικός, μεγαλοφυής και προκλητικός, τολμηρός κάτοικος του περιθωρίου, αλλά πάντα σε αρμονία με τη δική του αλήθεια και θεώρηση της ζωής, ο Ζαν Ζενέ έγραψε το θεατρικό έργο “Εκείνη” το 1955. Το έργο, που διαπραγματεύεται θέματα εξουσίας και ατομικής ταυτότητας, δεν εκδόθηκε, ούτε παίχτηκε όσο ζούσε ο συγγραφέας και πολλοί το θεωρούν προάγγελο του άλλου προκλητικού του έργου “Μπαλκόνι” που παρουσιάστηκε δύο χρόνια αργότερα.
Το “Εκείνη” είναι ένα έργο σκληρό και λυρικό, σοβαρό και γελοίο πάνω στο μηχανισμό της εξουσίας και στα γοητευτικά της δόκανα. Ένα έργο για τον εαυτό, την εικόνα και το θλιβερό ανάμεσό τους. Πρωταγωνιστούν ένας φωτογράφος, ο Πάπας, και η “Αγιότητά του”, η αιώνια μούσα, εκείνη που αγαπούσε να μισεί όσο κανέναν ο Ζενέ. Γι’ αυτό κι ανοίγει εισαγωγικά: δεν είναι Εκείνη, αλλά «Εκείνη», η ιερότης και η αγιοσύνη της κλεισμένη, περίφρακτη, προστατευμένη.
“Εκείνη” του Ζαν Ζενέ / “Elle” του Jean Genet
Μετάφραση: Ασημένια Ευθυμίου
Σκηνοθεσία: Γιάννης Σκουρλέτης/ bijoux de kant
Ερμηνεύουν: Στράτος Τζώρτζογλου, Πολύδωρος Βογιατζής, Ορέστης Καρύδας
bijoux de kant
Μουσική: Κώστας Δαλακούρας
Βοηθός Σκηνοθέτη: Ηλέκτρα Ελληνικιώτη
Σκηνογραφία: Γιάννης Σκουρλέτης, Περικλής Πραβήτας, Δηώ Λιάκουρα
Επιμέλεια κίνησης: Τάσος Καραχάλιος
Φωτισμοί: Χριστίνα Θανάσουλα
Φωτογραφία: Πάνος Μιχαήλ
Επικοινωνία: Άρης Ασπρούλης
Κατάλληλο: από 15 χρονών
********
• “Στο Χείλος” της Κλωντίν Γκαλεά
Σάββατο 10, Κυριακή 11, Τρίτη 13 & Τετάρτη 14 Μαΐου 2014, στις 21:00
Μεγάλο Βραβείο Θεατρικού Έργου 2011, Γαλλία
Με καταγωγή από τη Μάλτα η Κλωντίν Γκαλεά μεγάλωσε στη Μασσαλία και ζει στο Παρίσι. Σπούδασε φιλολογία και δούλεψε ως ηθοποιός και στην Ελλάδα είναι γνωστή από παραστάσεις έργων της (“Έρχομαι από μακριά”, 2009 “Κοντορεβυθούλα… μια ιστορία του σήμερα” 2013) και τη συμμετοχή της σε Ανοικτή Συζήτηση με τίτλο “Απέναντι στο διαφορετικό”. Γράφει θεατρικά έργα, μυθιστορήματα, διηγήματα για ενήλικες, εφήβους και παιδιά. Στο Φεστιβάλ πρωτοπαρουσιάζεται το βραβευμένο με το Μεγάλο Βραβείο Θεατρικής Λογοτεχνίας της Γαλλία, το 2011, έργο της “Στο Χείλος”.
Με αφορμή μια από τις αποτρόπαιες φωτογραφίες από τις φυλακές του Άμπου Γκράιμπ που δημοσίευσε η Washington Post, το 2004, το “Στο Χείλος” της Κλωντίν Γκαλεά εξερευνεί με γλώσσα πυκνή, σύνθετη και σκληρά ειλικρινή, τη θέση μιας σύγχρονης Ευρωπαίας συγγραφέως απέναντι στη θηριωδία του πολέμου, την πολιτική, τον έρωτα, τη μνήμη και την εικόνα αναζητώντας κάποια πιθανότητα εξιλέωσης.
“Στο Χείλος” της Κλωντίν Γκαλεά / “Au Bord” της Claudine Galea
Μετάφραση: Δημήτρης Δημητριάδης
Σκηνοθεσία: Θέμελης Γλυνάτσης
Σκηνικά και ήχος: Αδριανός Ζαχαριάς
Φωτισμοί: Μελίνα Μάσχα
Ερμηνεύουν: Γυναίκα: Ασπασία Κράλλη
Ένα Σώμα: Νέστορας Κοψιδάς
Κατάλληλο: από 18 χρονών
********
• “Αναζήτηση Εργασίας: έργο σε 30 θραύσματα” του Μισέλ Βιναβέρ
Τρίτη 20, Τετάρτη 21, Πέμπτη 22 και Παρασκευή 23 Μαΐου 2014, στις 21:00
Ένας από τους μεγαλύτερους σύγχρονους συγγραφείς του γαλλικού θεάτρου ο Μισέλ Βιναβέρ, γεννήθηκε στο Παρίσι το 1927 από γονείς ρωσικής καταγωγής. Κατατάχτηκε στο γαλλικό Απελευθερωτικό Στρατό το 1944 και με το πέρασμα των χρόνων έγινε ανώτατος αξιωματικός, και ακολούθως ιδιοκτήτης των θυγατρικών της πολυεθνικής εταιρίας Gillette. Τα θεατρικά του είναι στενά συνδεδεμένα με την ιστορία και στα περισσότερα κείμενά του τοποθετεί τον άνθρωπο σε ένα πεδίο οικονομικών συναλλαγών.
Στο έργο του “Αναζήτηση Εργασίας: έργο σε 30 θραύσματα” με ένα υποδόριο χιούμορ ανιχνεύει την έννοια της Εργασίας στον καπιταλιστικό κόσμο, όπως και τη διαδικασία διείσδυσης του τεχνοκρατικού τρόπου παραγωγής στον ανθρώπινο ψυχισμό σε αντιδιαστολή με τα ζωτικά ανθρώπινα ζητούμενα. Τον εγκλωβισμό του ανθρώπου στο αέναο κυνήγι του χρήματος και της προσποιητής ευδαιμονίας ενώ γύρω του καταρρέουν ηθικές αξίες και εξευτελίζονται κεκτημένα δικαιώματα.
“Αναζήτηση Εργασίας. Έργο σε 30 θραύσματα” του Μισέλ Βιναβέρ
“La Demande d’emploi. Pièce en trente morceaux” του Michel Vinaver
Μετάφραση: Δήμητρα Κονδυλάκη
Σκηνοθεσία: Θανάσης Σαράντος
Σκηνικό-κοστούμια: Bασιλική Σύρμα
Επιμέλεια κίνησης: Όλγα Σπυράκη
Βοηθός Σκηνοθέτη: Έμη Πανουργιά
Επιμέλεια φωτισμών: Σάββας Σουρμελίδης
Φωτογραφίες: Ορφέας Εμιρζάς, Θωμάς Αρσένης
Video: plays2place productions
η επιμέλεια κομμώσεων έγινε από τα κομμωτήρια xstudios
Ερμηνεύουν (με αλφαβητική σειρά): Μιράντα Ζησιμοπούλου,
Αγγελική Καρυστινού, Βασίλης Μαργέτης, Θανάσης Σαράντος
Κατάλληλο
*****
• “Μήδεια, ένα μανιασμένο ποίημα” του Ζαν-Ρενέ Λεμουάν
Τρίτη 27, Τετάρτη 28, Πέμπτη 29 και Παρασκευή 30 Μαΐου 2014, στις 21:00
O πολυβραβευμένος για θεατρικά του έργα, συγγραφέας και σκηνοθέτης ο Jean-René Lemoine, γεννήθηκε στην Αϊτή, το 1959, έζησε στο Ζαΐρ και στο Βέλγιο, δούλεψε ως ηθοποιός στην Ιταλία και τη Γαλλία, και εγκαταστάθηκε μόνιμα στο Παρίσι το 1989, όπου συνεργάζεται με την Πειραματική Ακαδημία Θεάτρου, ιδρύει την ομάδα Erzuli (1997) και γράφει έργα για το θέατρο, διδάσκει, σκηνοθετεί αλλά και παίζει.
Στο έργο του “Μήδεια, ένα μανιασμένο ποίημα” ο Ζαν-Ρενέ Λεμουάν αντλεί από τις πηγές του μύθου και της τραγωδίας, από τα μυστήρια του έρωτα και του πόθου, αλλά κι από τα πιο μύχια τραύματα της προδοσίας, της συμμόρφωσης και της ενοχής για να συνθέσει το τραγούδι μιας πολλαπλής εξορίας• η Μήδεια, εξόριστη όχι μόνο από την πατρική γη και την οικογένεια, αλλά κι από τον ίδιο της τον εαυτό και την ταυτότητά της, πιστή σύντροφος στην εξορία του αγαπημένου άνδρα, μονίμως περιπλανώμενη, διαρκώς ξένη, άπατρις, ανέστια, απαρνημένη εντέλει κι από τον έρωτα, που όρισε τη ζωή της, πασχίζει να θυμηθεί, να αναβιώσει την ιστορία της, να συμφιλιωθεί με τον ίδιο της τον εαυτό. Η απόλυτη μοναξιά της Μήδειας αρθρώνεται ακριβώς σ’ αυτό το σημείο, εκεί όπου συναντιέται η ερωτευμένη και προδομένη γυναίκα με τη μαύρη πριγκίπισσα, αντικείμενο εκμετάλλευσης και χλεύης σ’ έναν κόσμο που αρνείται την ετερότητα, ασκώντας τη δική του νομιμοποιημένη βία.
“Μήδεια, ένα μανιασμένο ποίημα” του Ζαν-Ρενέ Λεμουάν
“Médée, poème enragé” του Jean-René Lemoine
Μετάφραση: Έφη Γιαννοπούλου
Σκηνοθεσία: Λευτέρης Γιοβανίδης
Ερμηνεύει: Δήμητρα Ματσούκα
Κατάλληλο: από 18 χρονών
*******
• “Χίλντα” της Μαρί Ντιάιγ
Σάββατο 31 Μαΐου, Κυριακή 1, Δευτέρα 2 & Τρίτη 3 Ιουνίου 2014, στις 21:00
Γεννημένη το 1967 στη βόρειο-κεντρική Γαλλία η Μαρί Ντιαγέ από μητέρα Γαλλίδα και πατέρα Σενεγαλέζο ξεκίνησε να γράφει από τα 12-13 της χρόνια και σπούδασε στη Σορβόννη. Έχει αποσπάσει τα βραβεία Femina (2001) και Goncourt (2009) για μυθιστορήματά της και έργα της παίζονται σταθερά στο θέατρο από το 2000. Το λογοτεχνικό περιοδικό La Quinzaine littéraire σημειώνει «Η Marie NDiaye έχει βρει έναν αποκλειστικά δικό της τρόπο για να μιλήσει για πράγματα που ανήκουν σε όλους».
Στο έργο της “Χίλντα” πρωταγωνιστούν μία νεαρή υπηρέτρια η Χίλντα και η κυρία της. Η συγγραφέας διεισδύει στα άδυτα του αιώνιου ζεύγους κύριος – υπηρέτης, ανώτερος – κατώτερος, ισχυρός – ανίσχυρος. Ένα δοκίμιο για την αλλοτρίωση της προσωπικότητας και την ουτοπία της συνύπαρξης. Η κυρία επιθυμεί να δώσει σάρκα και οστά στις συγκεχυμένες και ουτοπικές της ιδέες περί ελευθερίας, δημοκρατίας και ισότητας ενώ η Χίλντα θέλει απλώς, να παραμείνει μία απλή υπηρέτρια. Η ιστορία μιας καταστροφής!
“Χίλντα” της Μαρί Ντιάιγ/ “Hilda” της Marie NDia ye
Μετάφραση: Ανδρέας Στάικος
Σκηνοθεσία: Βασίλης Μαυρογεωργίου
Σκηνικά κουστούμια: Κωσταντίνος Ζαμάνης
Φωτισμοί: Στέλλα Κάλτσου
Ερμηνεύουν: Άννα Κουτσαφτίκη, Νικόλας Πιπεράς, Ντάνη Γιαννακοπούλου
Κατάλληλο
******
Από τις 6 Μαΐου έως τις 3 Ιουνίου 2014, στις 21:00
Φεστιβάλ Σύγχρονου Θεάτρου
“Το Γαλλικό Θέατρο à la Grecque”
Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος – Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Ελλάς Γαλλία Συμμαχία 2014
Στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης
Αίθουσα: Ειδικά διαμορφωμένος υπόγειος χώρος
Ώρα έναρξης όλων των παραστάσεων: 21:00
Τιμή εισιτηρίων: Γενική είσοδος 10€ ανά παράσταση, γενική είσοδος
Εισιτήρια προπωλούνται στα ταμεία του Ιδρύματος (Πειραιώς 206, Ταύρος) Δευ-Παρ 11:00 – 14:00 και τα απογεύματα μία ώρα πριν την παράσταση. Αγορά με πιστωτική κάρτα: 210 3418579, Δευ-Παρ 11:00 – 14:00 και στην Ιστοσελίδα του Ιδρύματος www.mcf.gr. Εισιτήρια προπωλούνται και σε όλα τα καταστήματα Public στην Αττική.
Χορηγοί Επικοινωνίας
Alpha TV ΝΕΡΙΤ TV5MONDE
To BHMA BHMA FM 99.5
Αθηνόραμα, Αθηνόραμα …gr
Lifo, Bonjour Athenes, Antivirus
Culturenow.gr, Grèhebdo, Le Petit Journal.com Athenes
ANAmpa.gr, Αθήνα 9.84, Pepper 96.6
******
Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος
Σίνα 31, 10680 Αθήνα, τηλ. +30 210 3398 600, φαξ. +30 210 3646 873 – Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ifa@ifa.gr Ιστοσελίδα: www.ifa.gr
******
Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης
Πειραιώς 206, Ταύρος, Αθήνα 177 78, τηλ. 210 3418 550, φαξ. 210 3418 570 – Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: info@mcf.gr Ιστοσελίδα: www.mcf.gr
