«Απατεώνες και Τζέντλεμαν» στη σκηνή του Παλλάς από 30 Μαρτίου

της Λαμπριάνας Κυριακού 

Είχαν ενώσει τις  θεατρικές τους δυνάμεις πριν από 12 χρόνια με το έργο Λατέρνα Φτώχεια και Φιλότιμο και από τότε τους ενώνει μια μεγάλη αδελφική φιλία. Μια φιλία που εκφράζεται με το μεγάλο ταλέντο που έχουνε και οι δυο, πάνω στο θεατρικό σανίδι.  

 Γιάννης Μπέζο και τον Πέτρος Φιλιππίδη, πιούν ήθος μέσα από την κωμωδία. Την δυνατότητα αυτή τους τη δίνει  ο  Jeffrey Lane  και  David Yazbek  στο «Απατεώνες και Τζέντλεμαν». 

Είναι ένα  έργο που όπως μας είπαν οι δυο πρωταγωνιστές  στη σημερινή συνέντευξη τύπου, ένας είναι ο στόχος:  το γέλιο και η ψυχαγωγία. 

 «Οι καιροί είναι δύσκολοι, ο κόσμος δοκιμάζεται, δε θέλουμε να κάνουμε υπερβολές, θέλουμε να παίξουμε θέατρο – δε θέλουμε να είμαστε μίζεροι. Θέλουμε μέσα σε αυτές τις 2:30 ώρες  που διαρκεί η παράσταση, να βγει γέλιο, να φύγει ο κόσμος  και να είναι χαρούμενος.  Το ενδιαφέρον του κοινού είναι ισχυρό, πράμα που σημαίνει ότι οι ευθύνες μας πολλαπλασιάζονται.»  όπως δήλωσε ο Γιάννης Μπέζος.  

 «το θέατρο δεν είναι ΤΙ κάνεις αλλά ΠΩΣ το κάνεις και πρωταρχικός στόχος είναι να ψυχαγωγηθεί ο κόσμος. Θέλουμε να κάνουμε μια σωστή και  υψηλού επιπέδου θεατρική παράσταση  και γι αυτό  συγκεντρωθήκαμε  σ ΄ένα  16μελή  θίασο  που του δίνεται η  ευκαιρία να μεγαλουργήσει» όπως τόνισε στη συζήτηση μας ο Πέτρος Φιλιππίδης. 

Την μετάφραση έχουν επιμεληθεί οι  δύο ηθοποιοί μαζί με τον Χρήστο Σιμαρδάνη.  Το κείμενο έχει διατηρηθεί αυτούσιο. Όπως  τόνισε ο Πέτρος Φιλιππίδης, όσο έχει να κάνει με τη μετάφραση «πιστεύω ότι κάναμε μια δύσκολη και σπουδαία δουλειά. Μεταφράσαμε το ξένο κείμενο από  το μιούζικαλ αλλά και από την   ταινία και  τα τραγούδια. Είναι  πιο δύσκολο να γράψεις στίχους που θα πρέπει να   αποδώσουν  συγκεκριμένο νόημα μέσα σε συγκεκριμένη μουσική, και να προσπαθείς  να χρησιμοποιήσεις τις λέξεις, και να κρατήσεις το ύφος και το ήθος και στο κείμενο.  Κάναμε ένα φράγμα ανάμεσα στα τρία, . Εστιαστήκαμε στην κωμωδία και την πρόζα. Επιλέξαμε 6 από τα καλύτερα τραγούδια. Είναι ένα μεγάλο θέαμα, όχι με την έννοια του όγκου και του χρόνου, αλλά το ότι  Το ένα ενισχύσει το άλλο.”   

Πρεμιέρα  της θεατρικής παράστασης ,  την  Παρασκευή 30 Μαρτίου 2012, στο Θέατρο Παλλάς. 

 Το έργο βασίζεται στη μεγάλη κινηματογραφική  επιτυχία του 1988 «Dirty Rotten Scoundrels» που απόλαυσαν εκατομμύρια θεατές σε όλο τον κόσμο με τους Στιβ Μάρτιν και Μάικλ Κέιν στους ρόλους των δύο υπέροχων κομπιναδόρων, ενώ στη συνέχεια έγινε μιούζικαλ με επίσης τεράστια εμπορική και καλλιτεχνική επιτυχία.

Ο ήρεμος και κωμικός Λόρενς Τζέϊμσον (Γιάννης Μπέζος) αναστατώνεται, όταν μπαίνει εμπόδιο στα σχέδιά του ο άγαρμπος αλλά αποτελεσματικός Φρέντι Μπένσον (Πέτρος Φιλιππίδης). Το στοίχημά τους; Όποιος χάσει θα πρέπει να αποχωρήσει από την πόλη. Χιούμορ, δράση, συγκίνηση, γέλιο τρυφερότητα, πολλές ανατροπές και μια μεγάλη παραγωγή που θα συζητηθεί, συνθέτουν ένα εξαιρετικό θέαμα που θα απολαύσει άνοιξη το ελληνικό κοινό για περιορισμένο αριθμό παραστάσεων.